1 00:00:03,837 --> 00:00:06,005 - Che ne dici del cinese? per pranzo? 2 00:00:06,007 --> 00:00:08,774 - Ho mangiato cinese per colazione. Stanza del tramonto? 3 00:00:08,776 --> 00:00:10,676 - Beh, che ne dici? la pizzarriba? 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,411 - Andiamo sempre a pizzarriba. 5 00:00:12,413 --> 00:00:13,412 - Mi piace la pizzarriba. 6 00:00:13,414 --> 00:00:15,080 - Dimmelo e basta dove sto andando. 7 00:00:15,082 --> 00:00:18,417 - Sasso, carta, forbici. 8 00:00:18,419 --> 00:00:21,086 - Vinco. - Di cosa stai parlando? 9 00:00:21,088 --> 00:00:23,756 Hai una roccia. Ho le forbici. 10 00:00:23,758 --> 00:00:24,957 Le forbici tagliano la roccia. 11 00:00:24,959 --> 00:00:26,658 - Le forbici non tagliano la roccia. 12 00:00:26,660 --> 00:00:30,195 - Dove pensi da dove vengono i ciottoli, eh? 13 00:00:30,197 --> 00:00:33,332 Bene. Facciamolo di nuovo. 14 00:00:34,401 --> 00:00:35,367 Vinco. 15 00:00:35,369 --> 00:00:37,703 - Che cosa?! Le forbici tagliano la carta. 16 00:00:37,705 --> 00:00:40,205 - Questa non è carta. - Che cos'è? 17 00:00:40,207 --> 00:00:43,976 - E' un colpo di karate al tuo viso. Hyah! 18 00:00:43,978 --> 00:00:45,944 Ohh! Eh! 19 00:00:45,946 --> 00:00:49,114 [schiocchi e brontolii] 20 00:00:52,585 --> 00:00:53,986 [campana che suona] 21 00:00:53,988 --> 00:00:59,124 - Oh, adoro il cinese. Non lo mangio da colazione. 22 00:01:18,745 --> 00:01:22,181 Sottotitolazione resa possibile da fratelli Warner. Animazione 23 00:01:22,183 --> 00:01:25,818 - Uffa. Troppo pollo all'arancia. 24 00:01:25,820 --> 00:01:28,821 Vi siete mai incontrati? un pollo all'arancia? 25 00:01:29,489 --> 00:01:30,722 -Oh! - Che cosa? 26 00:01:30,724 --> 00:01:33,192 - E' l'anno del maiale. 27 00:01:33,194 --> 00:01:35,494 Oh. Questo è il mio anno. 28 00:01:35,496 --> 00:01:36,728 - Che cosa siete parlando? 29 00:01:36,730 --> 00:01:39,331 - I cinesi calendario astrologico. 30 00:01:39,333 --> 00:01:42,134 Ogni anno è rappresentato da un animale diverso, 31 00:01:42,136 --> 00:01:43,902 E quest'anno? Sono io. 32 00:01:43,904 --> 00:01:45,571 E' l'anno del maiale. 33 00:01:45,573 --> 00:01:48,474 - Oh, porco. Un anno di buona fortuna. 34 00:01:48,476 --> 00:01:49,641 - Quand'è l'anno? dell'anatra? 35 00:01:49,643 --> 00:01:53,345 - Uh, non capisco un anno dell'anatra. 36 00:01:53,347 --> 00:01:55,481 - Dammelo. 37 00:01:55,483 --> 00:01:56,849 C'è un anno del maiale, 38 00:01:56,851 --> 00:01:58,917 C'è un anno del coniglio, 39 00:01:58,919 --> 00:02:00,686 E nessun anno della papera? 40 00:02:00,688 --> 00:02:01,687 Com'è possibile? 41 00:02:01,821 --> 00:02:03,722 Hanno un anno della scimmia, 42 00:02:03,724 --> 00:02:04,756 Un anno del gallo. 43 00:02:04,758 --> 00:02:07,993 Un topo? C'è un anno di topo? 44 00:02:07,995 --> 00:02:10,062 Perché non le anatre? 45 00:02:10,064 --> 00:02:11,730 Tutti odiano le anatre? 46 00:02:11,732 --> 00:02:13,132 - Nessuno odia le anatre. 47 00:02:13,134 --> 00:02:14,800 - E' facile per te da dire. 48 00:02:14,802 --> 00:02:15,734 Sei amato. 49 00:02:15,736 --> 00:02:17,636 - Oh, non direi amato. 50 00:02:17,638 --> 00:02:22,241 - Oh veramente? Mai hai sentito l'espressione "maiali in una coperta?" 51 00:02:22,243 --> 00:02:25,377 - Non è un'espressione. È un alimento. 52 00:02:25,379 --> 00:02:27,412 - Sì, un cibo delizioso 53 00:02:27,414 --> 00:02:28,814 Che ti arrabbieresti, 54 00:02:28,816 --> 00:02:31,316 Un'altra espressione popolare, a proposito. 55 00:02:31,318 --> 00:02:33,185 - Daffy, tu sei reagire in modo eccessivo. 56 00:02:33,187 --> 00:02:35,521 - Oh, davvero, signor. "zampa di coniglio fortunato?" 57 00:02:35,622 --> 00:02:40,125 Stella della favola popolare, "la tartaruga e la lepre?" 58 00:02:40,127 --> 00:02:41,793 Le anatre non hanno niente. 59 00:02:41,795 --> 00:02:43,996 - Uh, che ne dici? "anatra, anatra, oca?" 60 00:02:43,998 --> 00:02:45,764 È un gioco popolare per bambini. 61 00:02:45,766 --> 00:02:48,100 - Oh, intendi quello è davvero noioso 62 00:02:48,102 --> 00:02:49,434 Finché non lo dici tu la parola "oca?" 63 00:02:49,436 --> 00:02:52,171 - Non c'è un libro per bambini su un'anatra? 64 00:02:52,173 --> 00:02:55,007 - Oh, vuoi dire "il brutto anatroccolo?" 65 00:02:55,009 --> 00:02:56,041 Grazie mille, bug. 66 00:02:56,043 --> 00:02:57,976 - Beh, c'è essere qualcosa. 67 00:02:57,978 --> 00:02:59,578 - Sì, "anatra seduta". 68 00:02:59,580 --> 00:03:01,146 Aspettando farsi uccidere 69 00:03:01,148 --> 00:03:03,148 In modo che tu possa diventare una "anatra morta", 70 00:03:03,150 --> 00:03:05,184 Il che è probabilmente un miglioramento, 71 00:03:05,186 --> 00:03:06,451 Considerando, fino ad ora, 72 00:03:06,453 --> 00:03:08,287 Hai speso tutta la tua vita 73 00:03:08,289 --> 00:03:09,621 Come una "anatra zoppa". 74 00:03:09,623 --> 00:03:11,690 [passi che si avvicinano] 75 00:03:13,593 --> 00:03:15,427 - Ooh, biscotti della fortuna. 76 00:03:15,429 --> 00:03:20,065 "felicità e prosperità sono proprio dietro l'angolo." 77 00:03:20,067 --> 00:03:22,134 Ottima idea. 78 00:03:22,202 --> 00:03:25,804 "sei affascinante e ben voluto." 79 00:03:25,806 --> 00:03:28,073 Beh, non proprio una fortuna, 80 00:03:28,075 --> 00:03:29,508 Più come un'osservazione. 81 00:03:29,510 --> 00:03:31,443 - Ecc! Ecc! Ecc! 82 00:03:31,445 --> 00:03:35,047 Hanno mangiato i biscotti dei tuoi ragazzi sapore di carta? 83 00:03:37,450 --> 00:03:40,452 Questo è il motivo Non sono mai riuscito in nulla, 84 00:03:40,454 --> 00:03:41,853 Perché le persone non mi piacciono le anatre. 85 00:03:41,855 --> 00:03:44,856 - Penso che sia perché alla gente non piaci. 86 00:03:45,091 --> 00:03:46,124 - Non c'è modo. 87 00:03:46,126 --> 00:03:48,093 Se è una cosa tra me e l'altro ragazzo 88 00:03:48,095 --> 00:03:49,661 Diventare socio presso lo studio legale, 89 00:03:49,663 --> 00:03:51,196 Sceglieranno l'altro ragazzo 90 00:03:51,198 --> 00:03:52,898 Solo perché sono un'anatra. 91 00:03:52,900 --> 00:03:54,700 - E anche tu lo sei non un avvocato. 92 00:03:54,702 --> 00:03:57,002 - E perché pensi cioè? 93 00:03:57,004 --> 00:03:58,270 - Perché sei pigro? 94 00:03:58,272 --> 00:03:59,838 - Perché sono un'anatra, 95 00:03:59,840 --> 00:04:01,573 E le persone non mi piacciono le anatre. 96 00:04:01,575 --> 00:04:03,342 - Ehi, ragazzi. Ho portato la tua posta. 97 00:04:03,344 --> 00:04:04,710 - Sembra l'hai aperto anche tu. 98 00:04:04,712 --> 00:04:06,979 - Beh, mi sono annoiato tra la cassetta della posta e la porta d'ingresso. 99 00:04:06,981 --> 00:04:10,682 Sono soprattutto bollette ma penso che questo ti piacerà. 100 00:04:10,684 --> 00:04:12,451 Vogliono che tu ospiti quello di quest'anno 101 00:04:12,453 --> 00:04:15,787 Querce reali, querce, Concorso di bellezza delle querce di quercia. 102 00:04:16,022 --> 00:04:16,888 - Perché io? 103 00:04:16,890 --> 00:04:21,360 - Beh, dice qui "perché sei affascinante e ben leccato." 104 00:04:21,362 --> 00:04:22,294 - Vuol dire "piacere". 105 00:04:22,296 --> 00:04:24,062 - Ok, bene, tu non devi vantarti. 106 00:04:24,064 --> 00:04:25,731 - Non voglio ospitare un concorso di bellezza. 107 00:04:25,733 --> 00:04:27,899 - Bugs, è molto di più altro che un semplice concorso di bellezza. 108 00:04:27,901 --> 00:04:31,436 È una competizione che assegna borse di studio a giovani donne. 109 00:04:31,438 --> 00:04:32,437 Dai. Tutto quello che devi fare 110 00:04:32,439 --> 00:04:34,106 È presentarsi e dire: "e il vincitore è." 111 00:04:34,108 --> 00:04:36,341 È il lavoro più semplice nel mondo. 112 00:04:36,343 --> 00:04:38,176 - Eh, va bene. 113 00:04:38,178 --> 00:04:40,245 Come fai a saperlo? riguardo a tutto questo comunque? 114 00:04:40,247 --> 00:04:41,546 - Ero un concorrente 2 anni fa, 115 00:04:41,548 --> 00:04:45,183 Ma poi sono stato squalificato grazie al mio talento. 116 00:04:45,185 --> 00:04:46,151 - Qual era il tuo talento? 117 00:04:46,153 --> 00:04:49,655 - L'addomesticamento dei leoni. -Sai come domare i leoni? 118 00:04:49,657 --> 00:04:50,722 - Non molto bene. 119 00:04:50,724 --> 00:04:53,959 Direi che probabilmente lo sono appena sotto la media. 120 00:04:53,961 --> 00:04:54,926 - Incredibile! 121 00:04:54,928 --> 00:04:56,194 Ho letto l'intera Internet, 122 00:04:56,196 --> 00:04:59,765 E non c'è una cosa positiva delle anatre ovunque. 123 00:04:59,767 --> 00:05:02,367 Lola, cosa fai? pensi alle anatre? 124 00:05:02,369 --> 00:05:03,602 - Non lo so. Perché? 125 00:05:03,604 --> 00:05:04,803 - Perché sono una papera. 126 00:05:04,805 --> 00:05:08,640 - Che cosa? Ti ho sempre pensato erano un corvo. Sei sicuro? 127 00:05:08,642 --> 00:05:09,641 Non sono le anatre quelle 128 00:05:09,643 --> 00:05:12,477 Con quei grossi denti di castoro e quella grossa coda di castoro? 129 00:05:12,712 --> 00:05:13,912 - Quelli sono castori. 130 00:05:13,914 --> 00:05:15,380 - Allora sei un castoro? 131 00:05:15,382 --> 00:05:16,648 [sospira stupido] 132 00:05:16,650 --> 00:05:18,517 - Lascia perdere. 133 00:05:19,419 --> 00:05:21,720 [la porta si apre e sbatte] 134 00:05:21,722 --> 00:05:22,654 [lola fischia] 135 00:05:22,656 --> 00:05:26,158 - Ehi, proprio così un castoro permaloso. 136 00:05:26,726 --> 00:05:27,693 - Perché, ricordo... 137 00:05:27,695 --> 00:05:31,029 Dico, ricordo quando era l'anno del gallo. 138 00:05:31,031 --> 00:05:32,030 Perché, quello era l'anno 139 00:05:32,032 --> 00:05:33,432 Che tutto è cambiato per me. 140 00:05:33,434 --> 00:05:37,669 Prima di allora, ero semplicemente un nullafacente in una fattoria, 141 00:05:37,671 --> 00:05:39,137 E guardami adesso. 142 00:05:39,139 --> 00:05:39,871 [ridacchiando] 143 00:05:39,873 --> 00:05:42,107 - Che cosa significa? a che fare con le anatre? 144 00:05:42,109 --> 00:05:43,175 -Oh, giusto. Anatre. 145 00:05:43,177 --> 00:05:47,179 [bip dell'interfono] Carol, portami l'ultimo indice di popolarità degli animali. 146 00:05:47,181 --> 00:05:49,281 - Qual è l'animale? indice di popolarità? 147 00:05:49,283 --> 00:05:52,417 - È una lista... dico, un elenco di ogni animale 148 00:05:52,419 --> 00:05:55,587 Classificati in ordine di popolarità. 149 00:05:55,589 --> 00:05:56,588 Hmm. 150 00:05:56,590 --> 00:05:59,091 Io dico, hmm. 151 00:06:05,131 --> 00:06:06,498 - Le anatre sono al 64° posto? 152 00:06:06,500 --> 00:06:12,003 - Ho paura - dico, Temo che le anatre abbiano un problema di immagine, figliolo. 153 00:06:12,005 --> 00:06:14,573 Ciò di cui hai bisogno è qualche buon PR. 154 00:06:14,575 --> 00:06:15,607 - Ooh, suona bene. 155 00:06:15,609 --> 00:06:18,810 Non ho avuto un panino al burro di arachidi e ranch per sempre. 156 00:06:18,812 --> 00:06:20,746 Ti dispiacerebbe, tesoro? 157 00:06:20,748 --> 00:06:23,181 Non ho bisogno di una bevanda. 158 00:06:24,317 --> 00:06:27,719 - No, signor. Pubbliche relazioni. 159 00:06:27,721 --> 00:06:28,887 Influenzare l'opinione pubblica. 160 00:06:28,889 --> 00:06:33,892 E in base a ciò, dovremo esercitare molta influenza. 161 00:06:34,060 --> 00:06:35,327 Cosa fare. 162 00:06:35,329 --> 00:06:37,028 Io dico cosa fare. 163 00:06:37,030 --> 00:06:38,063 [musica in riproduzione] 164 00:06:38,065 --> 00:06:39,431 [sussulta] questo è tutto! 165 00:06:39,433 --> 00:06:42,467 Ti prenderemo su "occhio per occhio". 166 00:06:42,469 --> 00:06:43,835 Carol, vieni qui. 167 00:06:43,837 --> 00:06:45,170 - Cos'è "occhio per occhio?" 168 00:06:45,172 --> 00:06:47,873 - È il telegiornale più visto programma nel paese. 169 00:06:47,875 --> 00:06:49,674 Lo farai il caso delle anatre 170 00:06:49,676 --> 00:06:50,709 A tutta l'America. 171 00:06:50,711 --> 00:06:55,781 - Hmm. Daffy papera in qualità di portavoce principale 172 00:06:55,783 --> 00:06:58,683 Per un'intera specie. 173 00:06:58,685 --> 00:06:59,384 Mi piace. 174 00:06:59,386 --> 00:07:02,354 - Carol, chiama i produttori di "occhio per occhio" 175 00:07:02,356 --> 00:07:03,355 In linea. 176 00:07:03,523 --> 00:07:04,656 - Sì, signore. 177 00:07:04,658 --> 00:07:06,324 [daffy mangia rumorosamente] 178 00:07:06,326 --> 00:07:09,494 - Eww. Troppa "r". 179 00:07:14,634 --> 00:07:16,701 - Ehi, panino. Come va? 180 00:07:16,703 --> 00:07:17,869 - Come vanno le cose? 181 00:07:17,871 --> 00:07:20,238 - Il tuo monologo di apertura per il concorso? 182 00:07:20,240 --> 00:07:22,340 - Monologo? ho pensato tutto quello che dovevo fare 183 00:07:22,342 --> 00:07:24,242 Mi sono presentato e ho detto: "e il vincitore è." 184 00:07:24,244 --> 00:07:26,311 - Giusto. Dopo il monologo. 185 00:07:26,313 --> 00:07:27,646 E il grande numero musicale, 186 00:07:27,648 --> 00:07:29,281 Con tutto ciò complicato coreografia. 187 00:07:29,283 --> 00:07:30,649 Oh, e poi, c'è il duetto 188 00:07:30,651 --> 00:07:33,518 Che ne ha anche molti coreografia complicata. 189 00:07:33,520 --> 00:07:34,820 Oh, devi essere pronto vampiro 190 00:07:34,822 --> 00:07:36,421 Nel caso l'armadio i cambiamenti durano a lungo? 191 00:07:36,423 --> 00:07:37,088 E vanno sempre a lungo. 192 00:07:37,090 --> 00:07:38,957 Oh, allora, ovviamente, c'è il gran finale, 193 00:07:38,959 --> 00:07:41,560 Il che ha la coreografia più complicata di tutte 194 00:07:41,562 --> 00:07:42,627 E a volte un'acrobazia. 195 00:07:42,629 --> 00:07:45,030 Ospite dell'anno scorso è stato colpito da un cannone. 196 00:07:45,032 --> 00:07:46,965 - Gli hanno sparato fuori da un cannone? 197 00:07:46,967 --> 00:07:47,999 - Beh, non con successo. 198 00:07:48,001 --> 00:07:49,835 Ecco perché ne avevano bisogno un nuovo ospite. 199 00:07:49,837 --> 00:07:50,902 È un lavoro ingrato, insetti. 200 00:07:50,904 --> 00:07:52,737 Non so perché hai accettato di farlo. 201 00:07:52,739 --> 00:07:54,739 [la porta si apre] 202 00:07:54,741 --> 00:07:56,842 [suona la campana] 203 00:07:56,844 --> 00:07:57,876 [la banda suona] 204 00:07:57,878 --> 00:07:59,444 - Pinky, congratulazioni. 205 00:07:59,446 --> 00:08:01,112 Tu sei mio 1 milionesimo cliente. 206 00:08:01,114 --> 00:08:03,582 Vinci la fornitura per un anno di pizza gratis 207 00:08:03,584 --> 00:08:04,549 E metà del dolce. 208 00:08:04,551 --> 00:08:09,454 - Oh! Immagino che lo sia davvero l'anno del maiale. 209 00:08:09,456 --> 00:08:11,289 - Porky è un maiale? 210 00:08:11,291 --> 00:08:14,059 Ho sempre pensato era una foca. 211 00:08:17,797 --> 00:08:20,866 - Sei sicuro? - dico, sei sicuro di essere pronto? 212 00:08:20,868 --> 00:08:24,769 Bene, questo vecchio ragazzo non ha paura di porre domande difficili. 213 00:08:24,771 --> 00:08:29,040 - Ho tutte le risposte Ho bisogno proprio qui. 214 00:08:31,144 --> 00:08:37,382 - Ok, esatto, dico, esattamente quale contributo 215 00:08:37,384 --> 00:08:39,651 Le anatre hanno fatto qualcosa alla società? 216 00:08:39,653 --> 00:08:41,553 - E' una buona cosa domanda, Elmo. 217 00:08:41,555 --> 00:08:43,622 - Credo il suo nome è elmer. 218 00:08:43,624 --> 00:08:46,625 - Elmer? Hmm. Id meglio scriverlo. 219 00:08:46,692 --> 00:08:51,463 Uh, Carol, davvero? il mio panino pr pre-spettacolo? 220 00:08:52,298 --> 00:08:54,065 Non lasciarla mai andare. 221 00:08:54,067 --> 00:08:55,267 [sgranocchiando] mmm. 222 00:08:55,269 --> 00:08:56,902 Adesso ha messo troppa "p". 223 00:08:56,904 --> 00:08:58,236 Devi sbarazzarti di lei. 224 00:08:58,238 --> 00:08:59,571 - Siamo in onda tra 5. 225 00:08:59,573 --> 00:09:00,906 [bevuta stupida] 226 00:09:00,908 --> 00:09:01,640 - Buona fortuna. 227 00:09:01,642 --> 00:09:04,576 - Non ho bisogno di fortuna. Ho questi. 228 00:09:04,578 --> 00:09:06,411 [entrambi sussultano] 229 00:09:07,013 --> 00:09:10,315 - E azione. -Ohh! 230 00:09:37,543 --> 00:09:39,744 - Buonasera. Sono Elmer Fudd. 231 00:09:39,746 --> 00:09:43,081 Benvenuti ad un'altra edizione di "occhio per occhio". 232 00:09:43,083 --> 00:09:45,050 L'argomento di stasera: le anatre. 233 00:09:45,052 --> 00:09:48,053 Qui per dircelo perché dovremmo preoccuparci 234 00:09:48,055 --> 00:09:49,054 Daffy papera. 235 00:09:49,056 --> 00:09:51,156 Daffy, benvenuto al programma. 236 00:09:51,158 --> 00:09:54,759 - Grazie per avermi, Elvis. 237 00:09:54,894 --> 00:09:55,927 - Cominciamo. 238 00:09:55,929 --> 00:10:00,332 Esattamente quale contributo hanno apportato le anatre alla società? 239 00:10:00,334 --> 00:10:03,969 - Uh, ehm, eh. 240 00:10:04,570 --> 00:10:07,038 Passaggio. - Che cosa? 241 00:10:07,540 --> 00:10:09,240 - Fammi un'altra domanda. 242 00:10:09,242 --> 00:10:10,241 - Ok, eh. 243 00:10:10,243 --> 00:10:13,044 - Porta la macchina davanti, Carol. 244 00:10:13,046 --> 00:10:16,281 - Credi che le anatre sono visti sfavorevolmente. 245 00:10:16,283 --> 00:10:18,016 Avete qualche prova di ciò? 246 00:10:18,018 --> 00:10:19,818 - Mi piacerebbe per telefonare ad un amico. 247 00:10:19,820 --> 00:10:22,487 - Che cosa? - Vorrei comprare una vocale. 248 00:10:22,489 --> 00:10:23,788 - Che cosa siete parlando? 249 00:10:23,790 --> 00:10:25,457 - Vado avanti e gira ancora, pat. 250 00:10:25,691 --> 00:10:29,160 - Tempi disperati chiamano per misure disperate. 251 00:10:29,162 --> 00:10:31,563 Argh! 252 00:10:31,565 --> 00:10:34,299 [entrambi urlano] 253 00:10:34,301 --> 00:10:35,967 - Uffa. 254 00:10:35,969 --> 00:10:39,904 Perché non hai aperto? il tettuccio apribile, Carol? 255 00:10:39,906 --> 00:10:43,274 - Devi davvero sbarazzarmi di lei. Uffa. 256 00:10:43,843 --> 00:10:45,944 - Buonasera, signore e signori, 257 00:10:45,946 --> 00:10:47,212 E benvenuto alle querce reali, 258 00:10:47,214 --> 00:10:49,781 Querce Glen, querce di quercia concorso di bellezza. 259 00:10:49,783 --> 00:10:53,218 Ehm. Non lo so sui nostri concorrenti, 260 00:10:53,220 --> 00:10:55,820 Ma ho dormito come un sasso ieri sera. 261 00:10:55,822 --> 00:10:56,855 Letteralmente. 262 00:10:56,857 --> 00:10:59,524 Mi sono svegliato nel camino. 263 00:10:59,592 --> 00:11:01,526 [mischia le carte] 264 00:11:04,830 --> 00:11:05,597 Ehm. 265 00:11:05,599 --> 00:11:08,199 Uh, bel pubblico siamo qui stasera. 266 00:11:08,201 --> 00:11:09,668 Non vedo l'ora vedervi tutti 267 00:11:09,670 --> 00:11:13,672 Durante la porzione di costume da bagno della competizione. 268 00:11:14,507 --> 00:11:16,408 [mischia le carte] 269 00:11:16,410 --> 00:11:18,076 Perché c'è una porzione di costume da bagno. 270 00:11:18,078 --> 00:11:21,112 Il pubblico no indossi davvero il costume da bagno? 271 00:11:21,114 --> 00:11:22,080 - Sì. No, abbiamo capito. 272 00:11:22,082 --> 00:11:24,416 -Ohh! Che ne dici? la battuta in cui... 273 00:11:24,418 --> 00:11:25,250 - Porky, per favore. 274 00:11:25,252 --> 00:11:28,653 So che pensi questo è il tuo "anno", ma lasciami... 275 00:11:28,655 --> 00:11:30,955 - No, voglio sentirlo. 276 00:11:30,957 --> 00:11:31,956 - Ehm. 277 00:11:31,958 --> 00:11:36,261 Ho volato fino in fondo da New York per essere qui. 278 00:11:36,263 --> 00:11:40,598 E ragazzi, le mie braccia sono stanche. 279 00:11:40,600 --> 00:11:42,133 - Ah ah ah! 280 00:11:42,135 --> 00:11:44,936 [lola continua a ridere] 281 00:11:44,938 --> 00:11:46,571 Oh mio Dio! Oh mio Dio! 282 00:11:46,573 --> 00:11:49,641 Non riesco a respirare. Oh, le sue braccia sono stanche. 283 00:11:49,643 --> 00:11:51,443 Come se non avesse volato su un aereo. 284 00:11:51,445 --> 00:11:54,245 Ha volato lui stesso con le sue braccia 285 00:11:54,247 --> 00:11:55,680 Come se fossero ali! 286 00:11:55,682 --> 00:11:56,748 Non ha nemmeno le ali. 287 00:11:56,750 --> 00:11:59,184 Non è un uccello. È una foca. 288 00:11:59,186 --> 00:12:00,051 Le foche non possono volare. 289 00:12:00,053 --> 00:12:04,556 Ah ah! Oh, è così divertente per tanti motivi. 290 00:12:04,558 --> 00:12:06,891 Oh, porco. Oh, porco. 291 00:12:06,893 --> 00:12:08,993 Ohh! Ohh. 292 00:12:09,895 --> 00:12:10,929 Anche il tuo è divertente. 293 00:12:10,931 --> 00:12:13,865 Semplicemente non così divertente come quello di Porco! 294 00:12:13,867 --> 00:12:16,234 [ridacchiando] 295 00:12:16,236 --> 00:12:18,069 Oh, porco! 296 00:12:18,071 --> 00:12:20,105 - Argh! 297 00:12:20,107 --> 00:12:21,206 [entrambi urlano] 298 00:12:21,208 --> 00:12:23,274 Questo è un incubo per le pubbliche relazioni. 299 00:12:23,276 --> 00:12:24,876 [sospira stupido] - raccontamelo. 300 00:12:24,878 --> 00:12:27,979 Voglio dire, stiamo parlando circa 2 ingredienti qui. 301 00:12:27,981 --> 00:12:29,314 Burro di arachidi e ranch. 302 00:12:29,316 --> 00:12:30,982 Come sta? continuare a rovinare tutto? 303 00:12:30,984 --> 00:12:32,517 - Basta il panino, ragazzo. 304 00:12:32,519 --> 00:12:35,286 Guarda questo. Ora anatre sono ancora meno popolari-- 305 00:12:35,288 --> 00:12:37,889 Dico, meno popolare di quanto lo fossero prima. 306 00:12:37,891 --> 00:12:39,891 - Siamo di sotto grandi squali bianchi? 307 00:12:40,025 --> 00:12:41,259 Mangiano le persone. 308 00:12:41,261 --> 00:12:43,495 -Oh, è ora. 309 00:12:43,497 --> 00:12:44,295 - Che cosa? 310 00:12:44,297 --> 00:12:49,334 - Il 63esimo annuale querce reali, querce di Glen, concorso di bellezza di querce di quercia. 311 00:12:49,336 --> 00:12:51,936 Ce ne sono molti belli donne nel mondo, 312 00:12:51,938 --> 00:12:56,641 Ma solo uno può esserlo signorina r.O.G.O.O.O. 313 00:12:56,643 --> 00:12:57,976 - Questo è tutto. 314 00:12:57,978 --> 00:13:00,712 Abbiamo bisogno di una papera per vincere quel concorso di bellezza. 315 00:13:00,714 --> 00:13:04,983 - Ho sempre sognato di essere la signorina r.O.G.O.O.O. 316 00:13:04,985 --> 00:13:08,386 - Non tu. Abbiamo bisogno un'anatra femmina. 317 00:13:08,388 --> 00:13:10,455 - Ohh. Giusto. 318 00:13:10,457 --> 00:13:11,890 - Non c'è modo. 319 00:13:11,892 --> 00:13:12,557 - Per favore? 320 00:13:12,559 --> 00:13:14,926 - Non lo sono il tipo del concorso di bellezza. 321 00:13:14,928 --> 00:13:16,261 - Oh, certo che lo sei. 322 00:13:16,263 --> 00:13:18,096 Sei costantemente al salone, 323 00:13:18,098 --> 00:13:19,764 Passi ore davanti allo specchio, 324 00:13:19,766 --> 00:13:22,967 E tu salti sempre in giro per casa con una tiara. 325 00:13:22,969 --> 00:13:24,302 - Sei tu. 326 00:13:24,304 --> 00:13:25,837 - Beh, lo inserirei se potessi, 327 00:13:25,839 --> 00:13:28,373 Ma così grosso, grasso il gallo dice che non posso. 328 00:13:28,375 --> 00:13:29,541 Quindi devi farlo. 329 00:13:29,543 --> 00:13:31,109 Siamo al 73esimo posto. 330 00:13:31,111 --> 00:13:33,444 - Daffy, non mi interessa cosa dice qualche sondaggio 331 00:13:33,446 --> 00:13:34,546 E non dovresti neanche tu. 332 00:13:34,548 --> 00:13:36,347 - E' facile per te da dire. 333 00:13:36,349 --> 00:13:37,549 Persone come te. 334 00:13:37,551 --> 00:13:39,717 - Allora sii più simpatico. 335 00:13:40,686 --> 00:13:42,153 - No. E' pazzesco. 336 00:13:42,155 --> 00:13:43,388 L'unica cosa questo ha senso 337 00:13:43,390 --> 00:13:44,589 Stai vincendo? un concorso di bellezza, 338 00:13:44,591 --> 00:13:47,592 Che salirà alle stelle abbassa l'indice di popolarità degli animali, 339 00:13:47,927 --> 00:13:50,829 Permettendomi così di divertirmi rispetto e ammirazione 340 00:13:50,831 --> 00:13:53,565 Senza avere per guadagnarmelo da solo. 341 00:13:53,567 --> 00:13:54,866 È una papera sbattuta. 342 00:13:54,868 --> 00:13:56,167 - Vuoi dire una schiacciata. 343 00:13:56,169 --> 00:13:59,838 - Che cosa? Tutta la mia vita, io pensavo fosse "slam duck". 344 00:13:59,840 --> 00:14:00,638 Uffa. Lasci perdere. 345 00:14:00,640 --> 00:14:03,808 Immagino che lo avrò e basta abituarsi all'idea 346 00:14:03,810 --> 00:14:05,677 Questo ogni volta Entro in una stanza, 347 00:14:05,679 --> 00:14:10,014 Tutti desidereranno al suo posto era entrato un grande squalo bianco. 348 00:14:10,016 --> 00:14:11,583 Bene, indovinate un po', gente? 349 00:14:11,585 --> 00:14:13,785 Grandi squali bianchi non posso camminare. 350 00:14:13,787 --> 00:14:16,855 Quindi, immagino sei bloccato con me. 351 00:14:16,857 --> 00:14:19,257 [singhiozzando] 352 00:14:19,259 --> 00:14:21,259 - Va bene, lo farò. 353 00:14:21,427 --> 00:14:22,427 - Grazie. 354 00:14:22,429 --> 00:14:24,762 Non posso dirtelo quanto questo significa per me. 355 00:14:24,764 --> 00:14:26,097 Lo so e basta vincerai. 356 00:14:26,099 --> 00:14:29,234 E poi lo faremo entrambi avere una tiara. 357 00:14:35,841 --> 00:14:36,674 - Ricorda e basta. 358 00:14:36,676 --> 00:14:38,776 Quando sei dentro, devi stare rannicchiato stretto. 359 00:14:38,778 --> 00:14:41,412 Più sei stretto, più lontano volerai. 360 00:14:41,414 --> 00:14:43,081 Vuoi prendere un volo di prova? 361 00:14:43,083 --> 00:14:44,682 - No, penso di stare bene. 362 00:14:44,684 --> 00:14:47,352 Porky, cosa sei? fare qui? 363 00:14:47,354 --> 00:14:49,153 - Ho un grande favore per chiederti. 364 00:14:49,155 --> 00:14:53,491 Cosa ne pensi? di lasciarmi ospitare il concorso? 365 00:14:53,493 --> 00:14:54,192 - Che cosa? 366 00:14:54,194 --> 00:14:56,461 - Da quando l'ho scoperto era l'anno del maiale, 367 00:14:56,463 --> 00:14:58,529 Ho appena avuto una sensazione così buono. 368 00:14:58,531 --> 00:15:00,465 Tutto sembra essere andando per la mia strada. 369 00:15:00,467 --> 00:15:03,701 Voglio dire, hai capito opportunità come questa in continuazione. 370 00:15:03,703 --> 00:15:06,738 Ma questo, questo è il mio anno. 371 00:15:06,740 --> 00:15:08,706 Questa è la mia unica possibilità. 372 00:15:08,708 --> 00:15:11,976 [balbettando] cosa dici? 373 00:15:13,212 --> 00:15:14,913 - Grazie per averlo fatto il mio trucco, Lola. 374 00:15:14,915 --> 00:15:16,281 Non sono molto bravo a queste cose. 375 00:15:16,283 --> 00:15:18,783 - Stai scherzando? Tu sei sembrerai bellissima. 376 00:15:18,785 --> 00:15:21,486 Lo sto mantenendo fresco e leggero e naturale, 377 00:15:21,488 --> 00:15:22,487 Proprio come volevi. 378 00:15:22,489 --> 00:15:25,023 A malapena ci riuscirai per dire che indossi qualcosa. 379 00:15:25,025 --> 00:15:26,758 Là. 380 00:15:28,360 --> 00:15:29,994 - Oh. 381 00:15:29,996 --> 00:15:31,262 Sì, quello è... 382 00:15:31,264 --> 00:15:36,067 Uh, c'è un modo? potresti rimuovere qualche strato? 383 00:15:36,069 --> 00:15:38,670 - OH. Sì. Posso farlo. 384 00:15:38,672 --> 00:15:40,371 Indovina qualcuno non vuole vincere. 385 00:15:40,373 --> 00:15:42,473 - Quando sarà questo spettacolo? comincerà? 386 00:15:42,475 --> 00:15:43,308 Che cos'è? 387 00:15:43,310 --> 00:15:46,911 - È in costante aggiornamento indice di popolarità degli animali. 388 00:15:46,913 --> 00:15:51,282 In questo modo possiamo vedere quelle classifiche delle anatre aumentano in tempo reale. 389 00:15:51,284 --> 00:15:53,551 - Oh. Impressionante. 390 00:15:53,553 --> 00:15:54,686 Oh, ci sta mettendo un'eternità. 391 00:15:54,688 --> 00:15:56,821 Voglio dire, se lo dici tu inizierai alle 19:00, 392 00:15:56,823 --> 00:15:58,056 Inizi alle 19:00. 393 00:15:58,058 --> 00:15:59,490 [urlando] andiamo! 394 00:15:59,492 --> 00:16:01,492 Inizia lo spettacolo! 395 00:16:01,927 --> 00:16:05,630 - Non penso che sia così aiutare la causa, ragazzo. 396 00:16:09,068 --> 00:16:12,203 - Uh, forse non lo era una buona idea 397 00:16:12,205 --> 00:16:14,505 - Porky, lo sono ti amerò. 398 00:16:14,507 --> 00:16:16,374 - Signore e signori, 399 00:16:16,376 --> 00:16:18,376 Benvenuti alla 64esima edizione 400 00:16:18,378 --> 00:16:23,281 Querce reali, querce, Concorso di bellezza delle querce di quercia. 401 00:16:23,283 --> 00:16:27,151 E ora, il tuo ospite maiale porco. 402 00:16:27,153 --> 00:16:28,653 - Sarai fantastico. 403 00:16:28,655 --> 00:16:30,254 E' l'anno del maiale. 404 00:16:30,256 --> 00:16:33,124 -Oh, non lo è l'anno del maiale. 405 00:16:33,126 --> 00:16:34,125 - Che cosa? 406 00:16:34,127 --> 00:16:35,860 L'anno del maiale era 4 anni fa. 407 00:16:35,862 --> 00:16:37,028 E' l'anno del coniglio. 408 00:16:37,030 --> 00:16:39,530 - Buonasera, signore e signori, 409 00:16:39,532 --> 00:16:41,733 E benvenuto alle querce reali, 410 00:16:41,735 --> 00:16:45,203 Querce Glen, querce di quercia concorso di bellezza. 411 00:16:45,205 --> 00:16:46,604 - Sei sicuro? 412 00:16:46,606 --> 00:16:47,905 - Ne sono sicuro. 413 00:16:47,907 --> 00:16:49,941 - OH! Quello stupido deve aver letto male. 414 00:16:49,943 --> 00:16:53,778 - Se qualcuno dovesse esserlo là fuori che ospita, sei tu. 415 00:16:54,380 --> 00:16:55,446 - Starà bene. 416 00:16:55,448 --> 00:16:57,148 Tutta quella roba sull'astrologia è sciocco. 417 00:16:57,150 --> 00:16:59,350 - Sai, ho volato fino in fondo 418 00:16:59,352 --> 00:17:01,319 Da New York essere qui, 419 00:17:01,321 --> 00:17:04,122 E ragazzi, le mie braccia sono stanche. 420 00:17:04,124 --> 00:17:05,289 Ah ah ah. 421 00:17:05,291 --> 00:17:06,424 [uomo che tossisce] 422 00:17:06,426 --> 00:17:08,760 [uomo che si schiarisce la gola] 423 00:17:08,894 --> 00:17:09,627 [tocca] 424 00:17:09,629 --> 00:17:13,197 [riscontro] - o forse non così sciocco. 425 00:17:13,199 --> 00:17:14,265 - Uh, ah ah. 426 00:17:14,267 --> 00:17:17,635 Un bel pubblico siamo qui stasera. 427 00:17:17,637 --> 00:17:19,003 Non vedo l'ora vedervi tutti 428 00:17:19,005 --> 00:17:22,907 Durante la porzione di costume da bagno della competizione. 429 00:17:22,909 --> 00:17:24,208 [bip] - ohh. 430 00:17:24,210 --> 00:17:25,710 I maiali stanno cadendo velocemente. 431 00:17:25,712 --> 00:17:28,246 Sono sotto... dico, sono sotto le anatre. 432 00:17:28,248 --> 00:17:31,983 - Buu! Prendi questo ragazzo fuori dal palco! 433 00:17:31,985 --> 00:17:34,218 - Hmm. Non più. 434 00:17:34,220 --> 00:17:37,955 - Uh, perché non ci incontriamo? i nostri concorrenti? 435 00:17:37,957 --> 00:17:40,625 [musica allegra] 436 00:17:40,793 --> 00:17:43,027 [applausi] 437 00:17:43,029 --> 00:17:43,828 - Mi odiano. 438 00:17:43,830 --> 00:17:45,430 Pensavo che fosse così l'anno del maiale. 439 00:17:45,432 --> 00:17:46,364 Come sta succedendo? 440 00:17:46,366 --> 00:17:50,201 - Porky, c'è qualcosa che devo dirti. 441 00:17:54,506 --> 00:17:55,573 - Stai andando alla grande. 442 00:17:55,575 --> 00:17:58,476 - Che cosa? Ma nessuno ridendo. 443 00:17:58,478 --> 00:18:00,344 - No, no, no. Stanno ridendo. 444 00:18:00,346 --> 00:18:02,747 Non puoi proprio sentirli dal palco. 445 00:18:02,749 --> 00:18:04,348 È... è l'acustica. 446 00:18:04,350 --> 00:18:08,786 - Sei sicuro? Ho la sensazione che mi guardino tutti accigliati. 447 00:18:08,788 --> 00:18:10,054 - No, quello è le luci del palco. 448 00:18:10,056 --> 00:18:13,991 Le ombre fanno sorrisi, sai, sembrano accigliate. 449 00:18:13,993 --> 00:18:15,993 Stanno sorridendo e stanno ridendo 450 00:18:16,161 --> 00:18:17,795 Perché stai andando alla grande. 451 00:18:17,797 --> 00:18:20,765 E' l'anno del maiale. 452 00:18:20,767 --> 00:18:22,033 [rullo di tamburi] 453 00:18:22,035 --> 00:18:23,367 Questo è il tuo segnale. 454 00:18:23,369 --> 00:18:25,970 - Grazie, insetti. 455 00:18:25,972 --> 00:18:29,574 [inizia la musica] 456 00:18:31,009 --> 00:18:34,779 [applausi] 457 00:18:53,365 --> 00:18:54,765 [ruggente] 458 00:18:54,767 --> 00:18:57,135 [schiocco di frusta] 459 00:18:58,403 --> 00:19:00,338 [applausi] 460 00:19:00,839 --> 00:19:03,941 - Sì! Whoo! Oh! 461 00:19:12,684 --> 00:19:13,784 -Ohh! 462 00:19:13,786 --> 00:19:15,686 - Eww! - Oh, eww! 463 00:19:15,688 --> 00:19:18,089 -Ohh! - Aww! 464 00:19:20,058 --> 00:19:23,261 [applausi] 465 00:19:23,362 --> 00:19:27,198 - E ora, il vincitore della signorina Royal Oaks, 466 00:19:27,200 --> 00:19:33,271 Querce Glen, querce di quercia il concorso di bellezza è... 467 00:19:33,273 --> 00:19:35,273 Michelle Chen. 468 00:19:35,275 --> 00:19:38,209 Congratulazioni, Michelle. 469 00:19:38,211 --> 00:19:39,610 [il pubblico esulta] 470 00:19:39,612 --> 00:19:42,146 -Ohh! Ahh. 471 00:19:42,148 --> 00:19:43,848 [persona che fischia] 472 00:19:43,850 --> 00:19:45,917 [applausi] 473 00:19:45,919 --> 00:19:48,519 - Congratulazioni. L'hai fatto. 474 00:19:48,521 --> 00:19:50,021 - Che cosa siete parlando? 475 00:19:50,023 --> 00:19:51,022 Non ho vinto. 476 00:19:51,024 --> 00:19:53,057 - Sì, ma lo eri così bello e in bilico 477 00:19:53,059 --> 00:19:54,592 E affascinante ed elegante. 478 00:19:54,594 --> 00:19:56,928 Hai spostato le anatre 33 posti. 479 00:19:56,930 --> 00:19:57,962 - Bene, ecco qua. 480 00:19:57,964 --> 00:20:00,765 - Purtroppo, Ci ho portato giù di 41 posti. 481 00:20:00,767 --> 00:20:02,767 Quindi, nel complesso, anatre stanno leggermente peggio 482 00:20:02,769 --> 00:20:04,168 Di quanto lo fossero prima di iniziare. 483 00:20:04,170 --> 00:20:05,436 - Allora, immagino non otterrai 484 00:20:05,438 --> 00:20:07,572 Quel rispetto e l'ammirazione che volevi. 485 00:20:07,574 --> 00:20:08,839 - Che cosa siete parlando? 486 00:20:08,841 --> 00:20:12,143 Lo prenderò uscendo con te. 487 00:20:12,145 --> 00:20:13,044 Qui. 488 00:20:13,046 --> 00:20:14,946 - Mi stai dando la tua tiara? 489 00:20:14,948 --> 00:20:17,915 - Ti presterò la mia tiara. 490 00:20:19,952 --> 00:20:22,286 Mi sta meglio. 491 00:20:22,754 --> 00:20:24,422 - Mwah. 492 00:20:24,424 --> 00:20:26,257 [esplosione] 493 00:20:29,661 --> 00:20:31,629 [applausi] 494 00:20:31,631 --> 00:20:34,265 [gemito di maiale] 495 00:20:34,967 --> 00:20:37,535 - Grazie per il cibo cinese, ragazzi. 496 00:20:37,537 --> 00:20:38,836 - Come ti senti? 497 00:20:38,838 --> 00:20:39,670 - Piuttosto buono. 498 00:20:39,672 --> 00:20:43,174 I medici erano stupiti a quanto velocemente mi sto riprendendo. 499 00:20:43,176 --> 00:20:44,675 [ridendo] ma non sono sorpreso. 500 00:20:44,677 --> 00:20:47,345 Dopotutto, lo è l'anno del maiale. 501 00:20:47,347 --> 00:20:50,181 - Pensavo che me lo avessi detto era l'anno del... ow! 502 00:20:50,183 --> 00:20:51,115 Perché mi stai prendendo a calci? 503 00:20:51,117 --> 00:20:55,720 - Per caso, prendi della salsa d'anatra? 504 00:20:56,655 --> 00:20:59,757 - C'è una salsa porta il nostro nome? 505 00:21:00,092 --> 00:21:03,160 Ohh! Un dolce, salsa deliziosa. 506 00:21:03,162 --> 00:21:04,829 Perché nessuno me lo ha detto? 507 00:21:04,831 --> 00:21:07,598 - Mi dispiace, ma gli orari delle visite sono finiti. 508 00:21:07,600 --> 00:21:11,335 - Che ne dici di un po'? rispetto e ammirazione? 509 00:21:11,337 --> 00:21:13,771 Hai mai sentito parlare del sugo d'anatra? 510 00:21:20,045 --> 00:21:23,114 Sottotitolazione resa possibile da fratelli Warner. Animazione 511 00:21:23,116 --> 00:21:28,519 Sottotitolato dalla nazionale istituto di didascalia --www.Ncicap.Org-- 512 00:21:45,904 --> 00:21:49,640 - Ehi, ragazzi. Prendi un carico di questo. 513 00:21:49,642 --> 00:21:52,076 Siamo entrati nella top 10. 514 00:21:52,126 --> 00:21:56,676 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0